Itä ja Länsi, älkää muodostako epäluottamusta
toisianne kohtaan, koska olemme aseistettuja...
Olemme aseistettuja toistemme epäluottamuksen vuoksi.
Herra Gorbatšov, murtakaa tuo muuri.
Marraskuu 1989, 28 vuotta myöhemmin. Berliinin
muuri kaadettiin ja Kylmä Sota päättyi.
Tämä tarina ei kerro siitä.
ATOMIC BLONDE
Berliini, marraskuu 1989
Voi luoja...
- James "vitun" Gascoigne... - Kuinka löysit minut?
Ehkä et ole niin hyvä vakooja, kuin ajattelet.
Se oli Satchel, eikö ollutkin? Satchel vasikoi minut.
Ajattelin aina parhaan taklaavan minut, -
mutta sinä et ole paras, ethän Bakhtin?
Sinä olet KGB:n suurin vittureikä.
Ei haukku haavaa tee, Jimmy.
LONTOO 10 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Tuo silmäsi näyttää pahalta.
Missä C on?
Ottaen huomioon viimeaikaiset tapahtumat, hän ei tule liittymään meihin.
Tietenkin.
Nauhoitteen äänet kuuluvat, -
minulle, vanhemmalle johtajalle Eric
Greylle, vieraallemme Emmett Kurzfeldille, -
CIA:lle sekä operatiiviselle virkamiehelle, Lorraine Broughtonille.
Ennen kuin aloitamme, pyytäisin kohteliaasti,
että herra Kurzfeld poistetaan kuulustelusta.
Pyyntö hylätty.
Sitten sanoisin, ettei CIA:ta tarvita täällä.
Lorraine, sinä olet tämän kuulustelun syy.
Ymmärrän kyllä.
Minä olin Berliinissä.
Ja olen täällä Langley'n täydellisellä toimeenpanovallalla.
Jos olosi tulee siitä paremmaksi, voin seistä ikkunan takana kuten kaikki muut.
Mutta siellä on jo tungosta.
- Mulkku... - Mitä sanoit?
- En sanonut mitään. - Anteeksi, sanoitko jotakin, Lorraine?
- Kuulitteko minun sanovan jotakin? - Kuulin jotakin. - Mitä hän sanoi?
Mitä?
No, haluatteko kelata taaksepäin?
No sitten...
Aloittaisimmeko?
Berliini.
- Mitä siellä tapahtui? - Niin, Berliini...
Voi vittu...
ALKU
Ai Lorraine, anteeksi, että joudut tulemaan tänne niin pikaisesti.
- Tiedäthän C:n. - Kyllä. - Kävimme juuri läpi tietojasi.
Venäjän kielesi näyttää olevan loistava.
Olet asiantuntija paoissa ja veronkierrossa.
Taidot älykkääseen keräykseen ja kaksintaisteluun.
Vaikuttavia taitoja.
Minun tietääkseni, hän on joka pennin arvoinen.
Siirryn suoraan asiaan. Kuinka hyvin tunnet James Gascoignen?
Tarpeeksi hyvin. Työskentelimme yhdessä Istanbulissa 1985.
Hän on kuollut.
Gascoigne kuoli viime yönä kesken tehtävän Berliinissä.
Länsi-Saksan poliisi kalasti hänen ruumiinsa pois kadulta tänä aamuna.
Ja sepelvaltimon kautta mennyt 7.62 mm:n Tokarevin luoti, -
löydettiin kallon pohjasta. - Ryssät...
Eilen Gascoigne tapasi Stasi-upseerin koodinimeltä Spyglass.
Lupasimme Spyglassille immuniteetin vastineeksi mikrofilmin asiakirjasta.
Koodinimeltä, "Lista." - Se piilotettiin kelloon.
Lista pitää sisällään jokaisen aktiivisen salamurhaajan.
Kaikki hämärät kaupat. Se on tiedon atomipommi, -
joka voisi jatkaa kylmää sotaa vielä neljäkymmentä vuotta.
Ja uskomme, että Gascoignen tappaneella miehellä on nyt se.
Lähteemme kohdistuvat Yuri Bakhtiniin, -
KGB:n palkkamurhaajaan, jolla on tusinan verran vahvistettuja tappoja.
- Eli, haluatte minut Moskovaan? - Emme. Bakhtin ei koskaan lennä.
Joten hän on yhä Listan kanssa Berliinissä.
Listan perässä ovat kaikki, Yankeesit, Frogsit,
Ryssät ja Cruzit. - Sekä miehemme, Percival.
- Kuka hän on? - David Percival.
Hän on ykkösmiehemme Berliinissä.
Hän on yhteyshenkilösi.
Kauppa on auki! Raha on hyvää, tieto parempaa.
Sinä? Mitä sinulla on minulle?
Suoraan Neitsyt Marian suusta.
ITÄ-BERLIINI
- Jordache ei ollut helppo. - Se oli vaimoni syntymäpäiväksi.
Hienoa, mutta missä se vitun Lista on?
Annoin mikrofilmin Gascoignelle viime yönä.
James ei saapunut paikalle.
Tein osuuteni. Annoin hänelle Listan.
Sinun täytyy saada minut ja perheeni rajan yli. Emme ole enää turvassa täällä.
- Venäläiset ovat perässäni. - Ei Listaa, ei sopimusta.
Riskeerasin kaiken...
Ei Listaa, ei sopimusta. Nyt kuuntelet Spyglass, ilman tuota Listaa...
Miksen veisi sinua ulos ja ammuisi sinua vitun päähäsi?
- Ampuisitko Stasi-upseerin? - Suojellakseni länttä, kyllä.
Ilman suurlähetystön huolenpitoa, Percival on tehnyt olonsa kotoisaksi.
Ja muuttunut vitun röyhkeäksi. Berliini on villi länsi.
Jos se helvetin muuri kaatuu, emme halua jäädä sen alle.
Jos venäläiset saavat Listan, olemme kaikki kusessa. Kumpikin puoli.
Olet Elisabeth Loyd. Cambridge'n koulutettu asianajaja, -
James Gascoingen perheen lähettämä.
Noutaaksesi ja selvittääksesi heidän juuri kuolleen poikansa tilanne.
Tehtäväsi on olla yhteydessä Percivaliin ja tehdä kaikkesi Listan palauttamiseksi.
Ja muista Lorraine, asia on erittäin arka. Älä luota kehenkään.
Seuraa minua! Tule, tule.
Nopeasti, tätä tietä! - Kerroit tehneesi kopion.
- Muistan ne. - Muistat? Jokaisen agentin nimen Listalta?
Joka keskiviikko käyt Penny Lanen bordellissa.
Suosikkisi on Margot, oikealta nimeltään Maria.
Maria?
- Hyvä on, hoidan sinut rajan yli. - Olet hyvä mies, Percival. - Haista vittu!
Haluan vain sen Listan. Minulla...Voi vittu!
- Seis! - Olen yhteydessä.
- Hyvää iltaa, konstaapelit. - Iltaa. Paperit, kiitos. - Paperit...
Näittekö sen?
Nopeasti, tätä tietä!
Pysykää matalana!
Hitto, olen niin vitun myöhässä.
LÄNSI-BERLIINI - Tervetuloa Tempelhofin lentokentälle.
Neiti Broughton, herra Percival on myöhässä.
Hän lähetti minut noutamaan teidät.
- Matkalaukkuja? - Ei, ne on lähetetty.
Olkaa hyvä ja seuratkaa minua.
CENTRAL LENTOKENTTÄ
Onko tämä ensimmäinen kertanne Berliinissä?
Kyllä.
No, nyt on hieno aika olla täällä.
Ihanaa musiikkia, upea yöelämä, loistavia ravintoloita.
Teidän on kokeiltava Central kahvilaa, käydessänne drinkillä.
Tarvitsette sitä myöhemmin.
Muistanette herra Bremovychin, eikö totta?
Tietysti muistatte.
Hän on kovin utelias siitä, mitä teette Berliinissä?
Mitä helvettiä teette?
- Tervetuloa Berliiniin. Olen David... - Missä vitussa viivyit?
Älkää ampuko. Minulla on kenkänne.
Antakaa kun autan teitä kassienne kanssa.
- Alahan tulla. - Helvetti.
Venäläiset ovat vitun painavia.
Viisi minuuttia maissa, ja olen jo tehnyt...
Ette ole tehneet...
- He tiesivät nimeni. - Sepä hankalaa. - Ja teidän.
Sepä yllättävää.
Vitun hieno aloitus, Percival.
- Millainen oli ensi vaikutelmasi? - Davidista?
Hän oli komea, alle neljäkymppinen.
- Kamalat Sinead O'Connorin hiukset. - Irlantilainen laulaja.
Kysyin häneltä, mistä oli kyse ja hän sanoi...
Sen koskevan sulautumista. - Haluatko koskettaa sitä?
Sulautumista itään.
Olin muuten menossa muurille. Kuinka vitussa, -
juutalaiset luulevat, että sinä auttaisit minua löytämään Listan?
Noudettuasi Gascoignen ruumiin, he sulkevat
viisumisi ja lennät ensimmäisellä koneella kotiin.
- Selvitän sen kyllä. - Tuossa on Checkpoint Charlie.
Toimistoni on tuolla takana.
En ole keräilemässä postikortteja, Percival.
Vie minut vain hotellille. Se on kulman takana.
Sanoit olevasi ensi kertaa Berliinissä.
- Osaan lukea vitun karttaa. - Olemme siellä pian.
VENÄJÄN KAUPPALÄHETYSTÖ
- Mitä oikein teet? - Jätän viestin sille fasisti sialle.
Kerro terveiset toveri Bremovychille minulta.
TAKAISIN ITÄÄN
Mitäs meillä on täällä?
Herra Bremovych, nappasimme heidät juhlimasta viime yönä -
Itä-Saksan parhaasta ravintolasta.
Sinä siinä, nouse ylös. Nouse ylös, sanoin!
Tule tänne.
Halusitte siis pitää hauskaa? No, pidetään hauskaa.
Mitäs meillä on täällä?
No, tanssi minulle. Musiikkihan on päällä, eikö?
Antakaahan hänelle aplodit.
Eilen illalla täällä oli mies, petturi...
Kerro missä hän on!
Missä Bakhtin on? Entä Lista?
Hän ei koskaan ilmestynyt, toveri Bremovych.
Vitun kapitalisti, hän aikoo myydä Listan.
Etsi hänet! Haluan sen Listan.
Boris, anna valokuva minulle.
Huomio, kaikki!
Tämä mies on petturi.
Tiedättekö hänet?
Jännitteet ovat suuret Itä-Berliinissä tänään,
koska siviili tottelemattomuus jatkaa kasvuaan.
Berliinin nuorisojohtajat mielenosoittavat asiaansa läpi kyynelkaasun ja vesitykkien -
ja lukuisia lausuntoja on annettu poliisin
lyöneistä rauhanomaisia mielenosoittajia kohtaan.
Minut on lähetetty järjestämään ruumiin palautus Britanniaan.
- Ruumis tunnistettiin kudoksesta. - Uskoisin niin.
Tämä ei ollut kysymys vaan lausunto.
- Oliko hän kolleganne? - Eri osastosta.
- Mistä osastosta? - Eri osastosta.
Onko teillä siirtopaperit?
Tiedättekö ne elokuvat, joissa kuva alkaa vain hidastua...
...ja kadota? Sitten syttyy tuli...
Vau...
Sellainen on Berliini.
Passin numero on väärä. En luovuta ruumista ilman vahvistusta.
Kyse on vain virheestä.
Neiti Loyd, Saksassa emme tee virheitä.
En aio valehdella. Olen vaikuttunut.
Sinulla on munaa murtautua tänne.
Näkisitpä munani, niin vaikuttuisit kunnolla.
- Luotan sanaasi. - Olet näemmä keksinyt tavan jäädä.
Olet 16-vuotias, vaikka tunnet olevasi 76-vuotias. - Juuri niin.
En ole menossa mihinkään. Viivyn täällä vielä ainakin viikon.
Olenpa vitun onnekas.
He eivät luovuta ruumista ennen kuin he ovat tutkineet tämän painajaisen.
- Kuinka vitussa pääsit tänne? - Olen ollut Berliinissä kauan -
ja luulen tuntevani jokaisen rehellisen paskapaikan ovimiehet, -
joissa rehelliset bordellit sijaitsevat muurin molemmilla puolilla.
Sitten sinun on tunnettava Spyglass.
En ole koskaan tavannutkaan. Hän kuului Jamesille.
Mitä tiedät naisesta, joka on seurannut minua Templehofin lentokentältä asti?
Sanoisin, että olet viehättävä nainen -
ja sinun tulisi hoitaa tehtäväsi.
Jos minä seuraisin sinua, et edes vittu tietäisi sitä.
Se on todellista, eikö?
Se on kuin kävelisi, kirjoittasi koneella... Osaat sen tai et osaa.
Voisitko lakata.
Haluaisin ostaa kellon.
Minun tarvitsee päästä Itä-Berliinin tietoverkkoon.
Tulkaa takaisin huomenna ennen sulkemisaikaa.
Itä-Berliini on tulessa jälleen, kommunisti
virkamiesten yrittäessä ylläpitää järjestystä.
- Kuinka hyvin tunsit James Gascoignen? - Hän on kuollut.
Sepelvaltimon kautta mennyt 7.62 mm:n Tokarevin luoti löydettiin kallon pohjasta.
- Ryssät... - Tiedämme kuka Satchel on?
Meidän on paettava.
Odotitko löytäväsi Listan Gascoignen asunnosta?
Tajusitko myöhästyneesi juhlista? Kaikkien on täytynyt jo tutkia asunto.
Pitää paikkansa, mutta Lista ei ollut ainoa ongelmamme.
Ennen kuin lähdin, hän kertoi minulle vielä yhden asian.
Juuri tämän takia en halunnut CIA:n olevan läsnä.
Spyglass paljasti, että tämä Lista
altistaisi kaksoisagentin nimeltään Satchel.
Haluan Satchelin, elävänä tai kuolleena.
Tämä petturi on ollut piikki ihossamme jo vuosia.
Hän on ollut myrkkyä Kruunulle ja suurin
yksittäinen tiedusteluvuoto MI6-historiassa.
Sinä paljastat tämän paskiaisen, Satchelin.
Me hirtämme hänet petoksesta.
Ja sinä voit löytää itsesi teeltä Buckinghamin palatsista.
Eli ei. En etsinyt vain Listaa Gascoignen asunnosta.
Menkää edeltä, tuokaa hänet takaisin.
Percivalilla ja minulla näytti olevan erilainen käsitys yhteistyöstä.
- Kolmas kerros, nopeasti! - Mitä tuon pitäisi tarkoittaa?
Hän oli ainoa, joka tiesi minun menevän Gascoignen asuntoon.
Jos olisin tiennyt hänen soittavan poliisille,
olisin valinnut erilaisen vaatekerran.
Erilaisen vaatekerran...
Nopeasti, näin jotakin!
Hei te, Seis!
Toistuvien puheluiden yritys saada aikaan
muutoksia, mielenosoittajat luottavat yhä...
Aika on loppumassa Itä-Saksan hallitukselta.
Yleinen mielipide on, että kommunistinen -
vaatimus johtajuudesta ei voi kestää kovin kauaa. Eikä muutos tule olemaan nopea.
Tämän päivän suhteellisen rauhallinen
mielenilmaus voi olla vain tyyntä ennen myrskyä.
Kyse ei ole vain uudesta muistutuksesta, vaan mahdollisesti muurin tuhoutumisesta.
Voit ottaa takin pois.
Tee olosi kotoisaksi.
Vittu joo.
Haluatko housut? Päätä itse.
Kirjastostasi löytyy Larry Flynt.
Sananvapauden puolestapuhuja.
- Mitä löysit Bakhtinilta? - Jos Bakhtin olisi halunnut venäläisten saavan Listan, -
hän olisi jo antanut sen heille.
Sinun on vain odotettava hänen liikettään. - Minulla ei ole aikaa odottaa.
Tämä on sinun kaupunkisi, Percival, mutta tunnet ainoastaan ovimiehiä.
- Mitä siis löysit Gascoignen asunnosta? - Hiukan Saksan markkoja.
Tyhjiä passeja, matkustus asiakirjoja ja kuvan teistä kahdesta parin vuoden takaa.
- Enkö maininnut meidän olleen ystäviä? - Et.
Minun on täytynyt unohtaa mainita.
No niin, kultaseni. Menen kävelylle.
Haluamme kaikki löytää Listan. Maailman pelastaminen on hienoa, -
mutta päätarkoitukseni on pysyä hengissä.
Olen ollut Berliinissä 10 vuotta ja olen
ainoa, joka voi auttaa sinua saamaan Listan.
Tiedän, luin tietosi. Katsoin myös videotiedostosi.
Joten lopetetaan paskanjauhanta, jooko?
Krapulasi ja leikkisi...en tiedä miten ne toimivat, mutta minuun ne eivät toimi.
Luotan sinuun vain, koska voin käräyttää sinut.
"On kaksinkertainen ilo pettää pettäjä".
Nicolas Maquiavelo.
- Kirja oli hyllyssäsi. - Luoja, taidan rakastaa sinua.
Sääli.
Jos Percival kertoi totuuden Bakhtinista, -
minun täytyi selvittää, mitä venäläiset tiesivät.
CENTRAL Kahvila-Ravintola
Stoney jäillä.
- Hyvää iltaa, neiti. - En puhu saksaa tänä iltana.
- Joten olet britti? - Toivoitko minun olevan ruotsalainen?
Vaikuttavaa.
Tuo ei voi olla ainoa taito, jonka osaat.
Taidot voivat olla yliarvostettuja.
Mutta omistautuminen ja lojaalisuus ovat hyvin harvinaisia näinä päivinä.
Jokainen meistä täällä etsii jotakin.
Mitä sinä olet etsimässä?
Kun kaikki on nyt sanottu ja tehty, tarkoittanet,
että olemme kaikki etsimässä samaa asiaa...
Jätän sinut vain hetkeksi ja olet jo houkutellut itsellesi ihailijoita.
Herra, kolmea ei aina lueta ryhmäksi, varsinkaan tänä iltana.
Ranskalaiset naiset.
Mitä britti tähän sanoo? Ehkä voimme tehdä jonkinlaisen järjestelyn?
Emme ole nähneet toisiamme pitkiin aikoihin,
joten voisimme pitää siitä kiinni.
Kaksin.
Neidit, Berliini on pieni kaupunki.
Uskon, että tiemme kohtaavat vielä.
Sori, näytit tarvitsevan apua.
- Arvostan elettänne, neiti...? - Lasalle. Delphine Lasalle.
Hauska tavata.
Joten, mitä teet, Delphine?
Olen osa-aikainen kääntäjä, joka oikeasti
haluaisi olla runoilija tai ehkä rokkistara.
Ystäväni omistaa yökerhon tässä lähellä. Haluatko lähteä mukaan?
- Nytkö? - Niin.
En voi.
No, annan sinulle osoitteen kuitenkin. Tule huomenna tapaamaan minua sinne.
Aiotko tulla?
- Kenties? - Olet sinnikäs.
Kyllä.
- David Hasselhoff on kaupungissa. - Olemme onnekkaita.
Berliini on todellakin tuomittu.
Kellonne on valmis.
Se on tuolla tavallisessa kirjekuoressa.
Uskon apuni olevan teille hyvin hyödyllistä.
Kellonne on valmis.
Se on tuolla tavallisessa kirjekuoressa.
Uskon apuni olevan teille hyvin hyödyllistä.
Itä-berliiniläiset ryntäsivät Länsi-Saksan
suurlähetystöihin Tšekkoslovakiassa tällä viikolla.
Tšekin hallitus on alkanut tarkistaa hylkäyksiä
tarkastuspisteissä muutamilla kysymyksillä.
On kysyttävä, kuinka kauan Itä-Berliinin hallitus voi pitää kiinni, -
ennen kuin jatkuva ihmisten ryntäys räjähtää käsiin.
Bakhtin ja Lista ei ollut vielä ilmestynyt länteen.
Minun oli tavattava uusi yhteyshenkilöni,
selvittääkseni, mitä minulla oli vastassa idässä.
Teidän olisi pitänyt täyttää vierailu kokemuksenne.
- Millaista työtä teette? - Lainopillista työtä.
Jos ette palaa kuuteen mennessä, teidät pidätetään. Ymmärrättekö?
Ymmärrän.
En oikein ole luottavainen näihin kertomuksiisi.
Miksi et käyttänyt Percivalin yhteyksiä idässä?
Pyysitte, etten luottaisi kehenkään.
Haloo?
En ole varma, mutta luulen sen olevan hän.
Hän on matkalla kohti Aleksanterintoria.
Tuokaa hänet luokseni.
Te tulette mukaani.
Oletteko hullu? Hän haluaa vain jutella.
Menkää edeltä. Sivuovesta.
Olette myöhässä ja teitä seurattiin.
Olen myöhässä, koska minua seurattiin.
Kadotin heidät 20 minuuttia sitten lähellä Vapauden aukiota.
Olet maineesi veroinen.
Oletko varma, että tämä on paras paikka tavata?
Pidä vihollisesi lähellä.
Olen nyt heidän ongelmansa.
Kellosepän mukaan Lista on herättänyt suurta kiinnostusta...
...pimeillä markkinoilla viime päivinä.
- Onko Bakhtinia näkynyt? - Ei.
Tämä Satchel on saanut ihmiset huolestumaan muurin molemmin puolin.
Niinpä...
Millaisen tietoverkon olet järjestänyt?
Muurin tällä puolen on paljon tyytymättömiä nuoria.
He ovat...Tinderin käyttäjiä.
Mikäli löydät oikean kipinän...
Jatka.
Haluaisin myydä kellon.
Mitä olette myymässä?
Se on erittäin arvokas ja parhainta laatua, -
sekä täynnä salaisuuksia.
Pahastuisitteko jos tarkastaisin tavaran?
Totta vitussa pahastuisin.
Kertokaa vain potentiaaliset ostajat. Bakhtin on valmis kaupankäyntiin.
Neidit, Berliini on pieni kaupunki.
Uskon, että tiemme kohtaavat vielä.
Sori, näytit tarvitsevan apua.
Ystäväni omistaa yökerhon tässä lähellä. Haluatko lähteä mukaan?
En uskonut, että ilmestyisit.
Stoney jäillä.
Olet tarkkaavainen.
Etsin nautintoa yksityiskohdista.
Mistä tulikin mieleeni, että olen halunnut kysyä sinulta jotakin.
Siirrytään johonkin rauhallisempaan paikkaan.
Miksi sinulla on ase, Delphine?
Et ole niin näkymätön kuin luulet. Tiedän kuka olet?
Olet Lorraine Broughton, MI6:sta ja olet täällä Gascoignen kuoleman vuoksi.
Mitä tiedät Gascoignesta?
En mitään, mutta jos joku tappaa upseereita,
eikö meidän kaikkien pitäisi huolestua?
Entä jos se johtuukin Listasta, että ihmiset ovat valmiit tappamaan sen takia.
Tämä on ensimmäinen tehtäväni Ranskan tiedustelussa.
Olen ollut täällä vasta vuoden.
Olen peloissani. Ryhdyin tähän vain, koska se oli jännittävää, -
mutta Berliinissä ei ole koskaan ollut tällaista.
Sinun olisi pitänyt ryhtyä runoilijaksi.
Tai rokkistaraksi.
- Olit siis yhteydessä Ranskan operatiivisen
toimijan kanssa - Ilmeisesti.
Miksi?
Uskoin hänellä olevan tietoja, joita voisin hyödyntää.
- Vain siksi. - Oliko hänellä?
Oliko hänellä mitään tietoja, Lorraine?
Minun pitää kertoa sinulle jotakin.
Se liittyy ystävääsi Percivaliin.
Lorraine...
Oliko hänellä mitään tietoja, Lorraine?
Kertoiko hän sinulle jotakin?
Hän ei kertonut mitään.
David "vitun" Percival.
Seuraatko minua?
Ehkä et ole niin hyvä vakooja, kuin ajattelet.
Tuo oli Jamesin puolesta, kusipää. Nyt annat sen vitun Listan minulle.
Meidän oli lähetettävä viesti sinulle, Lorraine.
Oli kulunut päiviä ilman yhtäkään johtolankaa. Vain paljon häiriötekijöitä.
Meidän oli muistuttava sinua seurauksista.
Sain viestinne.
Melkoinen näkymä.
112 kilometriä piikkilankaa, 310 vartija-tornia, 65 ajoneuvoa, -
40 000 neuvostoliittolaista voimakkaasti aseistetussa rajavartiossa.
Kaikki tuo ja -
5 000 DDR:n kansalaista, joilla oli yhä kahleet, mistä paeta.
Olet saanut MI6:n niin huolestuneeksi, että he kutsuivat CIA:n puhumaan sinulle järkeä.
Eric Gray soitti minulle.
Tietenkin hän soitti.
Minun ei tarvitse muistuttaa sinua ajan kulumisesta.
Jos se pääsee vuotamaan, suuri osa ahkeria työntekijöitä...
...rohkeita miehiä ja naisia tulee kuolemaan.
Sinä ja minä mukaan lukien.
Luoja suokoon, miksi olen edes yrittänyt herätä aamuisin.
Ymmärrän tilanteiden vakavuuden ja ajan välttämättömyyden.
En kiivennyt tänne asti pitääkseni sinulle kannustuspuhetta, -
joten menen asiaan. Viime yönä tapasit naisen.
Delphine Lasalle on maksanut velkansa.
Ilmapiirin vuoksi, vihaan johtajien käskyjä, jotka
vaikuttavat hänen mielenkiinnon puutteeseen.
Hänen mielenkiinnon puutteeseen? Mitä tarkoitat sillä?
Älä loukkaa älykkyyttäni, Lorraine. Tiedät tarkalleen, mitä vittu tarkoitan.
Toivottavasti hahmotat tilannekuvan. Ensi viikolla tilanne on aivan toinen.
Tämä puhelu muuttaa maailmasi 212 149-1242
Satchel on vaarantunut.
SATCHEL Kaksoisagentti
Nähdään Rough Trade Baarissa, Orania-kadulla. Meidän on juteltava.
Katso tätä kätkeytymistä. Kauniit naiset
menevät sekaisin. Vittu, että rakastan sitä.
Bakhtin putkahtaa taas esiin. Poliisit löysivät hänet lobotomioituna kotoaan.
Meillä on sopimus Spyglassin kanssa. Hänellä ei kuitenkaan ole paljoa aikaa.
Lista on päämäärämme. Emme voi tehdä virheitä. - Älä viitsi.
Hän on tuskin luotettavin henkilö, jonka olen
tavannut. - Sanoit, ettet ole tavannut häntä.
Valehtelin.
Hän väitti...muistavansa koko Listan.
Hän on valmis loikkaamaan.
- Uskot, että hän muistaa koko Listan? - Kaiken.
Jos olisin tiennyt aiemmin, olisin pitänyt Spyglassia tärkeänä.
Hänen tietonsa tekivät hänet yhtä arvokkaaksi kuin Listan.
Olisimme voineet napata hänet milloin tahansa.
Sen sijaan Percival piti sen salassa, -
mikä asetti meidät epävarmaan asemaan.
KGB on lähettänyt joitakin vihaisia kusipäitä etsimään Spyglassia.
Emme voi luottaa vanhoihin sääntöihin ja metodeihin.
Ei ole niin vaikeaa ylittää raja nykyään.
Kyllä on, jos olet niin etsitty kuin Spyglass.
Meidän on henkilökohtaisesti turvattava hänen pääsynsä rajan yli.
Järjestämme huomenna mielenosoituksen Aleksanterintorilla... - Älytöntä.
Kaikki ne protestantit aiheuttavat suuren hämmennyksen.
Spyglass kuuluu minulle. Teemme tämän minun ehdoillani.
Hyvä on, mutta käytämme minun yhteyksiä, saadaksemme paperit kuntoon.
Hyvä on.
Onko asia sovittu?
Otan tuon myönnytyksenä.
Katsos...
Vastaanotin puhelun David Percivalilta sinä iltana, Lorraine.
Hän sanoi Listan olevan hänellä.
Tarvitsen vähän aikaa sen sulkemiseen.
Hän tiesi myös Satchelin henkilöllisyyden.
Olen hyvin lähellä Satchelin suhteen.
Eikä kukaan viitsinyt kertoa minulle?
Vittu!
Toit paljon ystäviäsi mukanasi.
Kuulin Bakhtinin joutuneen onnettomuuteen.
Kuulin hänen kaatuneen jääpiikkiin.
Berliini on julma paikka.
Varsinkin Bakhtinin kaltaisille pettureille.
Älä ole tuollainen vitun kommunisti. Sinulla on ongelma.
Tiedän.
Se vitun Lista on sinulla.
Olemme olleet suossa tarpeeksi kauan
tietääksemme, että Berliinissä on omat säännöt.
Voin antaa sinulle tietoa, joka ylläpitää tasapainon.
Oletko siis mukana, vai et?
Percival yrittää lavastaa minut.
Oletko yllättynyt?
En oikeastaan. Tällaiset suhteet eivät ole todellisia.
Niiden tarkoitus ei ole kestää.
Puhuessasi totta, näytät erilaiselta. Silmäsi ovat erilaiset.
Kiitos, että varoitit.
Mitä tarkoitat?
Minun on parasta olla tekemättä niin uudestaan.
Miten niin?
Koska se tulee tappamaan minut joku päivä.
SISÄÄNKÄYNTI
ITÄ
Olen vaikuttunut. Luulin Marcon olevan vain hyvä baarimikko.
Tuoksut ihan Stasi-upseerilta.
Leikkaa viiksesi. Käytä länsimaista saippuaa ja hajuvettä.
- Et voi ottaa mitään mukaan idästä. - Marco antaa sinulle vaatteita.
Tätä tietä, herra Spyglass.
Bremovychin mukaan petturi on tässä rakennuksessa.
Olkaa valmiina.
Sen olisi pitänyt olla helppoa.
Suunnitelma oli valmiina... Se meni vikaan, koska joku halusi sen menevän.
Joku sisäpiiristä. - Joku agentti petti sinua.
Tarkoitat Satchelia.
Olisiko se ennenkuulumatonta?
Pyynnöstänne.
Et tule tarvitsemaan sitä. Tilanne muuttuu pahemmaksi jos he löytävät sen sinulta.
- Onko kaikki muu valmiina? - Kyllä, kuten pyysitte.
Olen valmis.
Mitä mieltä olet hänen paidastaan?
En haluaisi kuolla se päällä.
- Mutta hänelle se sopii täydellisesti. - Tulkaa seisomaan tänne.
Näyttäkää nyt vapaalta mieheltä.
Berliinin nuorisojohtajat ovat järjestäneet mielenosoituksen Aleksanteritorilla.
Kertoiko hän sinulle, että muistaisin kaiken?
Kertoi.
Ymmärsin, etten ole niin arvokas joillekin henkilöille ja -
jotkut henkilöt haluavat minun jopa kuolevan, mutta -
mitä vaihtoehtoja minulla on?
Sinusta ei ole hyötyä minulle kuolleena. Enkä koskaan hukkaa kohdettani.
Tiedän sen.
He ovat hänen perheensä.
- He eivät kuuluneet suunnitelmaan. - Kuuluivat minun.
Pyydämme.
Minä hoidan vaimon ja lapset. Sinun tehtäväsi on hoitaa Spyglass.
En tiedä onko minulla tarpeeksi passeja.
Percival, kultapoikanne...
Sinun pitää totella äitiäsi.
Ole rohkea tyttö.
- Rakastan sinua. - Meidän on mentävä.
Nähdään lännen puolella. Onnea matkaan.
He poistuivat juuri rakennuksesta.
Haluamme vapaat vaalit!
40 metriä.
Hän on tähtäimessäni.
- Mitä tapahtuu? - Kadotin heidät!
- Tämä ei kuulunut suunnitelmaan. - Kuului minun.
Paikka on täynnä sateenvarjoja. En näe mitään.
En minäkään!
Näkeekö joku heidät? Ilmoittakaa!
Ihmisiä on liikaa.
Saan laukaistua.
Onko kohteeseen osunut?
Ei näköhavaintoa. Meidän on mentävä.
Pysy matalana.
Tuonne.
Meidän on hoidettava tämä nyt tai emme koskaan pääse rajan yli.
- En halua kuolla. - Et tule kuolemaan. Pysy tässä.
- Hoida radio tänne! - Yritän.
Vauhtia!
Hän on täällä! Kiirehtikää!
Vittu!
Kaksi jäljellä.
Odota! Älä ammu!
Mene!
Verenvuotosi on tyrehdytettävä. Etsi mitä tahansa...
Alkoholia, riepuja...
Tästä saat, narttu.
Vieläkö olen narttu?
- Seis! Mitä teette täällä? - Pieni hetki.
Laita kätesi pääsi päälle! Maahan! Nyt!
Nouse autoon!
Sinun on harjoiteltava saksan kieltäsi.
Se kuulostaa kamalalta.
Mitä helvettiä!
Kiinnitä turvavyösi.
Meidän on mentävä...
- Se on niin kylmää! - Avaa ovesi! - Jalkani...se on jumissa!
- En voi liikkua! - Hengitä!
Jalkani!
- Tarvitsetko tauon? - En.
Joten...
Luulen ymmärtäväni kaiken. Teit suunnitelmasi -
ja epäonnistuit kuljettamaan arvokkaan omaisuuden turvallisesti länteen.
Lähetitte minut vitun ampiaispesään.
Olin merkitty KGB:n puolesta sillä hetkellä, kun
jalkani koskettivat maata. Ehkä aikaisemminkin.
Mutta tehän tiesitte sen jo, eikö? Teillä oli omat epäilyksenne Percivalista.
Te käytitte minua hoitaaksenne hänet pois tieltä.
Olemme valmiit, kun sinä olet.
Se olen minä!
Hän on kuollut. Spyglass on kuollut.
Ja sinä olet elossa.
Et kuuntele minua.
He tiesivät... KGB tiesi kaiken.
Minun on päästävä rajan yli.
Jan.
Tarvitsen auton.
Hyvää päivää, suurlähettiläs.
Kiitoksia paljon.
Osanottoni.
Odotin enemmän briteiltä ja villiä vuohenlihaa.
Tiedämme ja olemme pahoillamme.
Pöydässänne ei ole omaa yksityistä Stasi-agenttia, vai mitä?
Ei ainuttakaan jolla olisi valokuvamuisti.
Meidän on hoideltava Broughton. Saatava asiat selviksi.
Tarvitsemme sen Listan. Enemmän kuin koskaan.
- Broughtonin? - Hän pääsi vapaaksi.
Niinkö?
Tiedätkö, eräs kaunis italialainen nainen sanoi minulle kerran: David, -
et voi pilata jo pilattua.
Naiset ovat aina edellämme, eikö vain?
Tänään tapahtui se, mitä kukaan ei uskonut. Muuri on kaadettu!
Muuri on ollut välillämme vuodesta 1961 ja -
luulen, että nyt on oikea hetki kaataa se.
Muuri on murtumassa. Ihmisten käsissä olevat
moukarit ovat suunnattuina muuria kohti.
Muurin takana, Itä-Saksan sotilaat yrittävät estää sitä.
Vesitykit on tuotu esiin, mutta länsi-berliiniläiset olivat päättäväisiä.
Eräs heistä suihkuttaa samppanjaa. - Jos olisin seurannut sinua, oikein, -
et vittuilisi koskaan enää.
Tätä hetkeä berliiniläiset ovat odottaneet 28 vuotta.
Jopa itä-saksalaiset näyttävät innokkailta. Muuri, joka on maksanut satoja elämiä...
...erottanut ystävät, perheet ja rakastavaiset vuosikymmeniksi.
Löysin ranskalaisen UHF-laitteen takistani Spyglassin kuoleman jälkeen.
Uskon Percivalin laittaneen sen sinne.
Näyttääkseen, että Lasalle olisi tehnyt sen.
Miksi olet täällä?
Sinun on lähdettävä Berliinistä.
Kun en kuullut sinusta, huolestuin.
Kuinka naiivi voitkaan olla?
Valitsimme tämän elämän, Delphine.
- Tämä päättyy vain yhdellä tavoin. - Mistä oikein puhut?
Hän lavasti meidät molemmat. Sinun on lähdettävä vielä kun voit.
- Niin. - Älä aliarvioi minua, Percival.
Kuuntele minua hyvin tarkoin, Lasalle. Et tiedä, kenen kanssa olet tekemisissä...
- Sinä lavastit minut. - Tämä on peliä.
Tiedän salaisuutesi, David ja osaan pelata tätä peliä paremmin kuin luulet...
Percival yrittää lavastaa minut.
- Oletko yllättynyt? - En oikeastaan.
Tällaiset suhteet eivät ole todellisia. Niiden tarkoitus ei ole kestää.
Puhuessasi totta, näytät erilaiselta. Silmäsi ovat erilaiset.
Kiitos, että varoitit.
Mitä tarkoitat?
Minun on parasta olla tekemättä niin uudestaan.
Miten niin?
Koska se tulee tappamaan minut joku päivä.
Minun on kerrottava sinulle jotakin.
Se liittyy ystävääsi Percivaliin.
Anteeksi, kultaseni.
Tämä on peliä.
Vittu!
Juhlat jatkuvat kaduilla.
Itä-berliiniläisen ensimmäisestä rajan ylitysaallosta lähtien, -
samppanjaa on virrannut ja se on houkutellut tuhansia paikalle.
On varmaa, että tämä tulee olemaan yksi Berliinin dramaattisimmista päivistä.
Itä-berliiniläiset ylittävät muurin voittajina,
joka on eristänyt heidät 28 vuotta.
Länsi-berliiniläiset hakkaavat muuria, joka on arpeuttanut heidän kaupunkinsa.
Poliisi ei ole enää paikalla.
Yhdistyneet berliiniläiset etsivät rauhaa. Tuhannet huutavat: "MURTAKAA SE!"
Joten on vain yksi kysymys, jonka kysyt...
Kuka voitti?
Ja mistä vitun pelistä oli oikein kyse?
Ajattelin, ettei muuri koskaan kaatuisi...
Saksan rauhallinen vallankumous päättyi viimeinen muurin murtamiseen 1989.
Sanomme nyt näkemiin, mutta palamme takaisin...
...vuosittaisen taiteilijan valinnalla. Onko
se taidetta vai jotakin muuta? Pysy kanavalla.
Voittaaksesi, sinun on ensin päätettävä kummalla puolella olet...
Meidän työssämme...
Kaikki on täynnä mustia aukkoja. Kaikki tai ei mitään.
Taistelet hyvin ja heräät yhtenä päivänä, tajutaksesi olevasi vain saatanan apuri.
Ironista. Uutiset kertovat heille, ettei salaisuuksia enää paljastuisi.
Mutta me molemmat tiedämme, ettei se ole totta.
Maailma tarvitsee salaisuuksia.
Kenellä tuo Lista onkaan, omistaa voiman...
...ja ilman sitä olet vain yksi vitun kohde...
Joten, mitä olen oppinut tästä kaikesta?
Kaikista unettomista öistä.
Valehtelusta ystävilleni, rakkailleni, itselleni.
Pelatessani tätä sairasta peliä tässä sairaassa
kaupungissa ja täysipäiväisissä valheissa.
Kerron mitä olen oppinut. Vain tuon yhden asian.
Minä vittu rakastan Berliiniä!
Sinun ei tarvinnut tappaa häntä.
Päätit kehittää omatunnon kaiken tekemäsi jälkeen.
Toivottavasti tajuat, että jokainen joka päätyy lähellesi, kuolee..
Sinä annoit Bremovychille tiedot suunnitelmasta.
Sinä halusit KGB:n hoitelevan minut.
- Totta... - Pelkäsit liikaa tehdäksesi sen itse.
Olet fiksu kaltaiseksesi.
Jos KGB:n kusipäät olisi hoitanut osansa,
olisin jo runkkailemassa kuningattaren kanssa.
Olen lukenut Listan, Lorraine.
Ja kuinka ollakaan, olet ollut hyvin tuhma tyttö.
Spyglass oli meidän kaikkien riesa.
- En voinut jättää häntä sinun käsiisi. - Missä Lista on, David?
Minulla ei ole sitä. Se on matkalla MI6:lle, minne se kuuluu!
Aiotko valehdella loppuun asti?
Totuudet ja valheet...
- Meidän kaltaisemme eivät erota niitä. - Me tiedämme eron, David.
Päätämme vain olla välittämättä siitä.
Eikö vain, toveri Satchel?
- Noinko saat sen toimimaan? - "On kaksinkertainen ilo pettää pettäjä".
Hyvin pelattu.
Tapoit David Percivalin.
James Gascoignen ja David Percivalin ruumiiden paperit ovat kunnossa.
Tapoit pääyhteyshenkilömme, Kruunun upseerin.
Sinulla on parempi olla helvetin hyvä selitys.
- Kuka sinä olet tuomitsemaan tekoni? - Olen esimiehesi.
Minun esimieheni...
Tässä ei ollut koskaan kyse sodan lopettamisesta vaan sinun pelastamisestasi.
Et voinut kantaa sitä syntien häpeää, johon sitouduimme Kylmän Sodan aikana.
Ja minä olin tarpeeksi tyhmä, antaakseni elämäni sille. - Niin, no...
...sehän kuuluu työhösi, eikö? - Tein työni.
Huolimatta selkäänpuukottajistasi ja epäpätevyydestäsi...
Minä onnistuin siinä, missä sinä epäonnistuit.
Paljastin petturisi, Satchelin.
Annoin hänelle ainoan oikeuden, jonka hän ansaitsi.
Luodin!
Percival tapaa Bremovychin päivää ennen Spyglassin kuolemaa.
Ehkä voimme tehdä jonkinlaisen järjestelyn?...
...olen ainoa tässä kaupungissa, joka voi auttaa sinua saamaan Listan.
Hyvin vaikuttavaa. Omistautuminen ja lojaalisuus
ovat hyvin harvinaisia näinä päivinä.
"On kaksinkertainen ilo pettää pettäjä".
Onko meillä sopimus?
- Entä britit? - Luotatko Grayhin? - En.
Entä C:n?
C on röyhkeä rotta, joka vain vittuilee muille työpöytänsä takaa.
Percival oli Satchel.
Missä Lista on? Missä Lista on, Lorraine?
En tiedä.
Helvetti, Pääministerillä ei tule olemaan helppoa sulattaa tätä.
Tulemme hautaamaan tämän, Broughton. Tehtävääsi ei koskaan tapahtunut.
Tätä keskustelua...
...ei koskaan käyty.
Määrään sinut lomalle välittömästi.
Aloitat seuraavan vuosikymmenen hyvin levänneenä.
C...
...mitä pukisin päälleni?
Teelle kuningattaren kanssa?
KOLME PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN PARIISI
- Toveri Satchel. - Toveri Bremovych.
Lista. Hyvä tyttö.
Antakaa minun.
Tänään juhlimme.
Todellako?
Luulin hetken, että halusitte tappaa minut.
Percival kertoi minulle kuka olet.
Ollaksesi ammattilainen...
...valmistaudu plastiikkaan.
Luulitko oikeasti, että antaisin Listan sinulle?
Ennen kuin kuolet, haluan tehdä tämän selväksi alkukantaiseen kalloosi.
En koskaan työskennellyt sinulle. Sinä työskentelit minulle.
Jokainen väärä tieto, jonka sinulle annoin oli vain osa tätä.
Jokainen sinun antamasi tieto oli vain luoti vitun aseeseeni.
Haluan elämäni takaisin.
Turvallista matkaa.
Arvioitu lentoaika Langleyyn on 11 tuntia ja 37 minuuttia.
Olemme valmiina lähtöön.
- Lähdetään kotiin. - Kuulostaa hyvältä.
Lähdetään kotiin.
Mulkku?
Oikeasti?
Olen iloinen, että olin vakuuttava.